第一章術語表｜暫定

來源 PKB-S-3A8D01D2F408；raw SHA-256 3a8d01d2f408df4482bde35544b2b378dcdb8538ca22eb588b8151fb47a8cbd9。定位為原始位元組的 1-based raw LF，非出版頁碼。本表限已讀的第一章正文；譯名及語義均待人審，並非已批准術語。定義標示【原書】或【整理者推論】；不同書籍的同一譯名可能有不同意思，跨書不可自動合併。

English	本書暫定譯名	定義及來源
conception of psychopathology	精神病理概念	【原書】界定哪些人類經驗被視為精神病理、哪些不是；不以解釋現象為主要工作。L371–375。
theory of psychopathology	精神病理理論	【原書】嘗試解釋已被概念識別為病理的現象及經驗。L375–377。
statistical deviance	統計偏離	【原書】心理現象偏離統計上的典型或平均情況；衡量時可將個人分數與參照群體常模比較。L394–410。
maladaptive / dysfunctional behavior	適應不良／功能失調行為	【原書】就應對挑戰、壓力及達成目標的有效性而言，行為較無效或令情況變差；其判斷受情境及價值影響。L459–465、476–485。本詞的功能失調不自動等同下列 Wakefield 概念中的自然功能失調。
subjective distress	主觀痛苦	【原書】不愉快及不想要的感受，例如焦慮、悲傷及憤怒。L504–506。
disability / impairment	障礙／能力限制；功能受損	【原書】本節將 disability 描述為能力受限制；書中所引 ICD-11 使用 impairment 描述重要生活領域中的受損。兩詞在此相近但不可假設完全同義。L504–510、666–672。
social deviance	社會偏離	【原書】偏離社會或文化規範的行為；判斷通常依社會文化規則與慣例作非正式評價。L522–525。
dyscontrol / dysregulation	失控／調節失常	【原書】本節討論把人不能有效控制或自我調節的適應不良模式視為障礙的觀點，並質疑自願與非自願的清晰界線。L552–570。兩詞的細微差異本節未充分界定。
harmful dysfunction	有害功能失調	【原書轉述 Wakefield】障礙須同時涉及按社會文化價值判斷的有害，以及心理機制未能履行其演化自然功能；作者質疑後者能否不涉及價值判斷。L571–579、591–611。
harm / harmful	傷害／有害	【原書轉述 Wakefield】按文化價值及社會規範評價的負面或有害結果；作者指出邊界不清的個案涉及判斷。L576–579、586–589、613–616。
natural function / dysfunction	自然功能／功能失調	【原書轉述 Wakefield】自然功能指所提出的、經演化形成的機制功能；功能失調指機制未能履行該功能。作者對「設計」、可觀察性及是否純屬事實判斷提出質疑。L576–579、591–610。
categorical model	類別模式	【原書】作者描述其以類別界定某人是否有某障礙及所屬類型；這是作者對模式的概括，不代表實際分類系統完全排除維度。L676–680、768–773。
dimensional model	維度模式	【原書】沿連續尺度辨認及量度心理現象的個體差異；為方便而設的界線不必表示自然斷裂。作者亦指出臨床使用及主觀門檻的限制。L680–691、759–764。
social constructionism	社會建構論	【原書】關注人們如何在社會、政治和文化脈絡中描述、解釋及界定世界，以及這些定義帶來的後果。作者明確表示此觀點不否認真實痛苦。L784–791、831–839。
essentialism	本質論	【原書】本節描述為假定存在自然類別，且同一類別的成員共享重要特徵；作者用之與社會建構論對照。L800–810。
reification	實體化	【整理者推論，依原書描述】把一個經分類及判斷形成的障礙類別，當作獨立於人的判斷、如自然實體般存在的東西。這不自動否定相關現象或研究。L886–893。