第二章術語表｜來源限定、暫定譯名

2026-10-29（客戶端日期）｜狀態：20 項術語草稿；譯名、語義及外部研究均未經人工驗收。只補第二章，不取代第一章 00_GLOSSARY.md。

來源 PKB-S-3A8D01D2F408；raw-byte SHA-256 3a8d01d2f408df4482bde35544b2b378dcdb8538ca22eb588b8151fb47a8cbd9。定位均為 1-based raw LF，非出版頁。下表定義是【原書】的必要改寫；限制欄如屬教學推論會另外標示。「現稿用法」只記本章現有 A 筆記／題解實見用字；「建議別名」是待人審的檢索用語，不冒稱已在原書或現稿出現。首選譯名僅供後續統一時參考，本輪未改任何 A 稿。

English	暫定首選譯名；現稿用法／建議別名	本章定義與 LF 來源	使用限制
polygenic	多基因；現稿：多個基因	【原書】多個不同基因／基因組位置的變異，各對精神病理病因貢獻一小部分。L1536–1539、1559–1566。	不用單一基因的孟德爾模式概括複雜精神病理；具體變異仍待識別。
allele	等位基因；現稿：未見其他中文譯名	【原書】某一基因位置上的不同形式，作者用以說明遺傳變異及可觀察差異。L1548–1554。	本節的簡化孟德爾說明不宜直接套用複雜人類特質。L1554–1562。
phenotype	表型；現稿：現有內表型稿使用此詞	【原書】可觀察的特徵；作者以其與基因位置及變異的關係介紹遺傳研究。L1550–1558。	【整理者提醒】不是「由某一基因唯一決定」的同義詞。
concordance rate	一致率；現稿：一致率	【原書】雙生子在某特質或障礙上有多相似；比較同卵與異卵的一致情況以推論遺傳影響。L1587–1595。	樣本來自臨床或一般群體，可令估計不同。L1599–1608。
equal environments assumption	等環境假設；現稿：等環境假設	【原書】共同養育的同卵及異卵雙生子，在促進手足相似的共享環境因素方面，採相同共享程度的假設。L1591–1595。	這是研究推論的假設，不是本章已證明所有雙生子環境完全一樣。
biometric twin model / ACE components	雙生子生物統計模型／ACE 成分；現稿：ACE 模型、加性遺傳、共享環境、非共享環境及測量誤差	【原書】用同卵與異卵相似性的差異，把觀察變異分為加性遺傳 A、共享環境 C、非共享環境加測量誤差 E。L1607–1616。	E 包含測量誤差，不能直接命名為某個已找出的環境原因。
heritability	遺傳力；現稿異譯：遺傳率	【原書】心理症狀或特質的群體變異中，可歸因於遺傳變異的比例；受時間、年齡及情境影響。L1617–1631。	不能推算某個人的症狀有多少百分比由基因造成；不指出個人的具體致病變異。SNP 與雙生子估計的差距見 L2407–2417，不把兩種估計自動視為同一量。
lesion method	損傷法；現稿：損傷法；建議檢索別名：腦損傷研究法	【原書】研究特定局部腦損傷與明確心理功能改變的關係，人類研究依靠疾病或損傷後自然發生的病灶。L1659–1667。	分布、大小、組織及代償都限制推論。L1668–1695。不引用可識別病例內容。
necessary / sufficient	必要／充分條件；現稿：必要、充分	【原書】作者由區域損傷後的功能缺損推論該區對功能必要，但未必充分。L1659–1662。	【整理者解說】「有該區」不等於單獨足以產生該功能；仍須考慮網絡與代償。L1673–1695。
functional magnetic resonance imaging (fMRI)	功能性磁力共振成像；現稿：fMRI、功能性神經影像（後者是較廣類別）	【原書】量度含氧／去氧血紅蛋白的磁性差異，依實驗條件及訊號變化推論活動模式。L1806–1815。	原書比較其空間與時間資訊限制。L1816–1821；此譯名待港澳專業用語審閱。
blood oxygen level dependent (BOLD) response	血氧水平依賴反應；現稿：BOLD 訊號、血液含氧變化	【原書】某區神經活動增加時，含氧血液比例變化所對應的影像反應；可比較不同區域訊號。L1806–1815。	【整理者提醒】是血液相關訊號作活動指標，不是直接讀取思想或直接量度神經元放電。
statistical association / correlation	統計關聯／相關；現稿：關聯、相關、影像相關	【原書語境】GWA 比較標記與障礙的統計關聯；fMRI 可比較不同區域 BOLD 共同變化。L1812–1815、1858–1867。	【整理者解說】關聯不自行證明因果或腦區間直接因果連結；影像大量比較、選取最大值及小樣本可膨脹關聯。L1822–1838。兩英文詞依原語境保留，非所有場合可互換。
candidate gene study	候選基因研究；現稿：候選基因研究	【原書】依既有神經生物／藥理假設選基因，再比較病例與對照的等位基因比例等。L1845–1857。	本章轉述其小效應、樣本間異質性及重複困難；不是當前所有研究的獨立驗證。
genome-wide association study (GWA / GWAS)	全基因組關聯研究；現稿：全基因組關聯、GWA；建議檢索別名：GWAS	【原書】在大量基因組標記中尋找與障礙的統計關聯，不先按候選基因理論限定基因類型，須處理多重檢驗。L1858–1876。	原文用 GWA；GWAS 僅作英文檢索別名。本章數量與顯著性門檻屬當時敘述，未核現行規範。
single nucleotide polymorphism (SNP)	單核苷酸多態性；現稿：SNP；建議檢索別名：單核苷酸多型性	【原書語境】GWA 所檢驗的大量遺傳變異標記，本節拼寫為 single nucleotide polymorphisms。L1858–1867、1873–1875。	本段沒有完整分子層級定義；中文展開為暫定譯名，不補寫外部機制。
copy-number variant (CNV)	拷貝數變異；現稿：拷貝數變異；建議檢索別名：複本數變異	【原書】DNA 長段的拷貝數在個體間出現複製或缺失；作者討論其與部分障礙的關聯。L1877–1885。	研究轉述未獨立核證；不能由某一變異直接預言個人結果。
epigenetic effects	表觀遺傳效應；現稿：表觀遺傳、基因表達調控	【原書】環境經驗可經化學及調控過程改變基因表達；本章以染色質重塑作例。L1886–1897。	本章的持久性與跨世代傳遞主張仍需獨立查證，不作已確定的人類個案機制。
endophenotype	內表型；現稿：內表型	【原書】被提出比臨床狀態更接近病因或易感因素的表型；傳統說明包括疾病的遺傳關係與狀態獨立性。L1912–1919、1929–1934。	不必然是生物標記或因果因素；較高信度可使關聯看似較強。L1932–1943。
genetic pleiotropy / pleiotropic effects	遺傳多效性／多效效應；現稿：多效性、跨障礙遺傳多效性	【原書】某些遺傳變異可能與多種精神障礙共同的易感性有關，作用不局限於單一障礙。L2394–2406。	關聯及可能路徑不是「有該變異便會有多種障礙」的確定結論。
Research Domain Criteria (RDoC)	研究領域準則；現稿：RDoC、研究框架	【原書】以連續構念、對傳統診斷類別保持開放及分子至行為多層次分析來組織研究。L1944–1954。	本章反映寫作時的架構及分類討論；【整理者提醒】本表不將其當作已取代臨床診斷系統。

暫不納入原書定義的詞

double dissociation｜暫譯：雙重分離：本次已讀的損傷法定義／限制 L1659–1695 沒有給出此詞定義；在本章正文 L1260–2449 搜尋 dissoc 與 double 亦未命中。這項字串檢查不能證明原書可視版本絕無此概念，但現有定位不足以提供來源綁定定義。故不將其計入上述 20 項，也不把不同病例的功能差異直接改稱已確立的雙重分離。後續如需要此術語，先取得具體段落或另列可核對的外部教材來源。

本次實讀與限制

為本表補讀的連續範圍：L1518–1566、1574–1637、1652–1698、1785–1789、1795–1803、1806–1921、1928–1954、2394–2417；另對照現有本章 A 稿及題解中的用語。圖說間的跳讀未作正文全覆蓋聲稱；本表不處理病例辨識資料或原圖。先前來源審核只掃描標題的紀錄，不冒稱當時已讀這些定義。

L1521、1527–1529 的抽取染色體敘述存在待核問題，另見工程來源文件 MADDUX_CH02_SOURCE_ERRORS.md（未隨讀本發布）；不據這些句子建立醫學正確的染色體教學。所有研究仍是書中轉述，沒有獨立更新或一手核證；譯名尚未批准，不能由本表新增 ready／verified／G1–G5。