第四章術語表｜文化與精神病理學

本章作者：Steven Regeser López、Peter J. Guarnaccia。來源：PKB-S-3A8D01D2F408；原檔 SHA-256：3a8d01d2f408df4482bde35544b2b378dcdb8538ca22eb588b8151fb47a8cbd9。定位採原檔 UTF-8 raw LF、1-based；不是出版頁碼。

本表 24 詞均為本章語境下的暫定工作譯名與釋義，不是現行診斷準則或獨立文獻驗證。釋義為來源對齊改寫；部分詞原書只描述用途，不能當作正式操作定義。已連讀本章 L3605–4296；未逐條核證參考文獻，未核原圖及可視版面；AI 交叉複核不等於人工審閱或 G1–G5。

#	原詞／檢索別名	本包暫定中文	本章來源界定與使用邊界	raw LF
1	cultural psychopathology; cultural dimensions of psychopathology	文化精神病理學	研究文化與心理障礙的界定、經驗、分布及病程之關係；本章要求同時檢視社會過程。不是只研究少數族群的特殊病症。	L4258–4279
2	new cross-cultural psychiatry; cross-cultural psychiatry	新跨文化精神醫學	以人類學方法和概念，結合精神醫學與心理學的跨學科取向；尊重本土病患分類，檢查生物醫學分類的跨文化限制。此為作者對領域歷史的敘述。	L3607–3615
3	disease	疾病〔過程失調意義〕	本章援引 Kleinman，指生物或心理過程的功能失常／適應不良；不能與下一詞的經驗與回應層面互換。	L3611–3615
4	illness	患病經驗與回應	本章援引 Kleinman，指個人、人際及文化對 disease 的反應；此暫譯保留關係層面，不把 illness 窄化成主觀感覺。	L3611–3615
5	culture; dynamic process	文化〔動態社會過程〕	作者強調文化在互動、日常實踐、歷史與生活條件中持續形成和轉變；價值／信念重要，但不能獨佔解釋，亦不能由族群身分推定個人文化。	L3648–3696
6	agency; negotiating cultural worlds	能動性	個人可在遷移、文化適應等社會過程中改變、添加或拒絕文化元素，參與建立自己的社會世界；不是不受結構限制的自由。	L3680–3685
7	intra-cultural diversity; within-group variability	文化內多樣性	同一文化／族群內的差異，包括階級、貧窮、性別及性傾向等與心理健康交織；群體平均不能代替個人評估。	L3691–3696；L3854–3864
8	general processes; universality	普遍過程	文化研究其中一項目標：辨識跨情境可成立的過程；作者要求與文化特定過程及兩者互動一併研究，不預設既有美國模型普遍有效。	L3703–3728
9	culture-specific processes; cultural specificity	文化特定過程	研究特定社會文化脈絡內的現象與過程；與普遍過程互補，並不意味各文化完全不可比較。	L3713–3728；L4161–4171
10	cultural concepts/conceptions of distress	文化困擾概念	本章描述 DSM-5 的統攝概念，分文化症候群、文化困擾表達及文化解釋／感知成因。此為書中 DSM-5 歷史版本描述，未獨立核對現行手冊。	L3750–3766
11	cultural syndromes; culture-bound syndromes〔舊分類用語〕	文化症候群	依本章轉述 DSM-5，為呈現文化困擾模式的一組共同出現症狀。舊稱 culture-bound syndromes 的侷限另有討論，不把兩版本用語完全等同。	L3737–3749；L3755–3757；L3874–3883
12	cultural idioms of distress; nervios	文化困擾表達	描述／溝通個人及社會苦楚的方式，不一定有固定核心症狀群或成因；nervios 是本章例子，在家庭研究另有具體用法，不是 schizophrenia 的通用同義詞。	L3757–3759；L4035–4046
13	cultural explanations; perceived causes; explanatory model; susto	文化解釋／感知成因	本章描述以特定成因為焦點的困擾解釋模型，舉 susto 為例。是對困擾的理解，不能因此認定所述成因已獲因果證實。	L3759–3766
14	Cultural Formulation Interview; CFI; 文化概念化訪談	文化評估訪談	本章轉述 DSM-5 的結構化訪談：16 條核心問題、病人及知情者版本與補充模組；探討問題定義、成因／脈絡／支援、自助與求助。可用性研究不等於療效保證。	L3767–3791
15	Collaborative Psychiatric Epidemiology Surveys; CPES; NCS-R; NSAL; NLAAS	協作精神醫學流行病學調查	三項美國調查的集合，藉相似工具／方法支持比較，保留族群內及語言差異資料；各樣本框不同，美國原住民族未納入此三項主體。不是單一全球調查。	L3845–3873
16	healthy immigrant effect; immigrant/acculturation effect	健康移民效應	本章所述若干移民群體相對同背景美國出生者較低的特定障礙盛行率；受族群、年齡、性別及結果種類限制。不是移民身分必然有保護因果效果。	L3864–3871；L4175–4200
17	ataque de nervios; ataques de nervios; ataque	ataque de nervios〔神經發作，暫譯〕	本章研究的文化困擾概念，可見顫抖、哭喊、失控感等多樣表現，常與親密關係壓力相關；與多類障礙相關，不能直接等同恐慌症，也不能由詞語自行診斷。	L3914–3920；L3937–3949；L3957–3970
18	triangulation; ethnography, epidemiology and clinical research	多方法三角互證	本章以民族誌、流行病學及臨床研究的持續對話，互補意義、分布與症狀描述之長短；不是三方法出現即自動證實因果。	L3910–3913；L3971–3995
19	expressed emotion; EE; family emotional climate	表達情緒／家庭情緒氛圍	本章描述批評、敵意及情緒涉入等家庭層面指標與復發的關聯，並討論其文化基礎與病人—家人互動；不能簡化為家屬責任或固定族群性格。	L4023–4046；L4078–4086
20	family warmth; warmth	家庭溫暖	在本章特定家庭樣本中討論的正向家庭面向；較高溫暖與較低復發相關並非所有比較樣本皆同。原文未在此提供完整量表操作定義。	L4047–4064
21	emotional over-involvement; EOI; emotional involvement	情緒過度涉入	本章 EE 研究的一項家庭關係面向；所述墨西哥裔美國樣本中，中度涉入與高度涉入的復發關聯不同。不能由「關心多」直接判定過度，也不提供通用劑量界線。	L4042–4068
22	internalizing / externalizing problems; acting-out	內化／外化問題	本章兒童研究的問題群分類，涉及向內困擾與向外行為表現的比較；跨國測量須檢查評分者、轉介與症候群等同性，不能當作文化本性。此段未列完整診斷定義。	L4092–4104；L4140–4160
23	referability index; referral	可轉介性指數	原書描述為考慮特定問題在社區的盛行率後，估計該問題被轉介治療的可能性；用以分開問題出現與成人／制度篩選，並非單純臨床個案數。	L4105–4119
24	historical trauma; American Indian historical trauma; AI HT	歷史創傷〔解釋模型〕	本章介紹以殖民歷史創傷解釋當代美國原住民族心理健康的模型，並引 Gone 質疑其解釋效度及遮蔽當前結構不平等的風險。質疑模型不等於否認歷史受創。	L4249–4257

全書術語仍需整合；本表不覆寫其他章的用法。工程來源閱讀紀錄見檔名 MADDUX_CH04_SOURCE_AUDIT.md；本頁不依賴包外文件連結。