第五章術語表｜性別、種族與階級

章作者 Barbara A. Winstead、Janis Sanchez-Hucles；來源 PKB-S-3A8D01D2F408；SHA-256 3a8d01d2f408df4482bde35544b2b378dcdb8538ca22eb588b8151fb47a8cbd9。定位採 UTF-8 原檔1-based raw LF，不是出版頁碼。

以下24詞是本章來源限定的暫定工作譯名與改寫釋義，不是現行診斷準則或普遍操作定義。已連讀 L4663–5560，未逐條核證References、未核可視版面與原圖。書中研究及歷史統計不等於獨立驗證；AI複核不授予 ready、verified 或G1–G5。

#	原詞與別名	暫定中文	本章界定與邊界	raw LF
1	race; racial categories	種族〔社會分類〕	作者沿用此詞以追問歷史與當前權力關係，明示人類生物變異不按離散種族分組；不是種族生物本質論。	L4684–4692
2	sex	生理性別〔本章歷史比較用語〕	本章先介紹以生物差異區分sex與gender的慣例，隨即指出兩者難簡單分離；不可把書中二元樣本概括所有人的身分。	L4692–4697
3	gender; nonbinary	性別／非二元性別	本章關注心理、社會與自我認同層面，反對預設性別只有男女兩類，也不把認同強制對應基因或生殖器。	L4692–4697
4	social class; socioeconomic status; SES	社會階級／社會經濟地位	本章常以收入、教育等呈現，但強調個人／家庭資料不足以取代社區的服務與壓力環境。兩詞在此相關，並非已證實可完全互換。	L4752–4765；L5178–5186
5	intersectionality; intersectional framework	交織性／交織框架	身分與社會位置在歷史、脈絡和權力系統中共同形塑經驗；不是只收集多個人口變項或把各自效應相加。	L4760–4765；L5418–5424；L5531–5546
6	disparities; health equity	健康／照護差距；健康公平	本章追問不同群體的需要、服務進入、品質與結果；描述群體使用率差異不等於已找出不公平的全部機制。	L4698–4719；L5108–5142
7	biased diagnostic constructs	有偏差的診斷構念	本章以分類本身的內容及其文化／性別假設為問題；如把符合社會規範的特徵當病理，或漏掉不同表現。不是所有診斷均已被證明有偏差。	L4831–4900
8	biased diagnostic criteria; criterion validity	診斷準則偏差／準則效度	六類偏差之一；關注同一症狀對不同群體是否同樣預測構念、未來情況或治療反應。作者要求獨立驗證依據，不能用待驗準則自身證明正確。	L4832–4835；L4856–4865；L4893–4900
9	biased diagnostic thresholds; threshold	診斷臨界值偏差	症狀達到顯著困擾或功能損害的分類界線；本章研究問同一診斷是否對不同群體對應同程度功能，不是建議讀者自行改門檻。	L4901–4928
10	dimensional / categorical model	維度／類別模型	前者保留連續程度與行為指標，後者作有／無分類決定；本章提出維度可能減少某些總結標籤偏差，並非已證所有維度評分無偏差。	L4771–4778；L4902–4907；L4995–5006
11	differential item functioning; DIF	試題差異功能	同一量表題目在不同群體有不同測量性質；標準化或「客觀」形式不保證等值。群體答題差異本身也不足以直接認定DIF。	L4929–4937
12	evidence-based assessment; EBA	循證評估	本章介紹重視性別、族群和文化敏感度的評估方向，並指出驗證樣本欠多樣與代表性的缺口；不是某工具有研究即普遍適用。	L4938–4950
13	biased application of diagnostic criteria	診斷準則應用偏差	即使工具完善，臨床人員如何合併資料並給出標籤仍可能受個案人口特徵影響；臨床群體差異本身不能單獨區分偏差與其他差異。	L4976–5006
14	analogue studies; vignettes	類比研究／短篇案例材料	透過操弄紙本或影音案例的人口特徵，比較臨床判斷；可控制資料，卻不能完整重現真實診斷互動。虛構案例不是個案診斷。	L4978–4982；L5047–5064；L5078–5083
15	base rates	基率	本章指某類群體被診斷某障礙的既有頻率，可影響模糊案例判斷；其歷史累積也可能含偏差，不能當作無誤先驗。	L4991–4994
16	actor-observer effect	行動者—觀察者效應	本章所述傾向：較以情境理解自己／相似他人，以內在成因解釋不相似他人；是可能偏差機制，不是對每位治療師的定論。	L5065–5077
17	biased sampling; clinical / community samples	抽樣偏差；臨床／社區樣本	求助、可及性、本人及他人對症狀的反應影響誰進入臨床；社區抽樣可減少這種選擇，並不因此免除所有測量偏差。	L5084–5107
18	unilateral termination; dropout; retention	單方面終止／退出／留治	本章引述單方面終止為在臨床人員認為尚未準備結束前，當事人自行結束；不同研究的退出、療程長度與療效不能混為同一結果。	L5197–5224
19	working alliance	工作同盟	本章用於療程關係／過程及其變化的研究指標；同盟變化與結果相關，不能直接推論性別或族群決定同盟。此段未給完整操作定義。	L5212–5217；L5511–5514
20	client–therapist matching; ethnic / language / gender match	當事人—治療師配對	研究雙方族群、語言或性別相同與留治、滿意及結果的關係；族群與語言可混雜，配對結果不一致，不形成通用配對規則。	L5248–5302
21	culturally adapted therapy; cultural adaptations	文化調適治療	有計劃考慮當事人文化、語言及處境的治療修改；原書統合分析的對照種類不同，不能把所有效應當成同療法調適版勝過未調適版。	L5303–5335；L5463–5473
22	pharmacotherapy; bioavailability; absorption, distribution, metabolism, elimination	藥物治療／生物可用率	本章討論藥物處方可及性、研究納入與反應差異，並列吸收、分布、代謝、排除等過程。歷史群體研究不能作個人選藥、劑量、孕期或停藥指示。	L5336–5416
23	racial microaggressions	種族微侵犯	本章引述日常言語、行為及環境中的細微冒犯，可與無力及不可見經驗、治療關係障礙相關；這是社會互動概念，不是臨床診斷。	L5435–5443
24	cultural competence; multicultural competence	文化能力／多元文化能力	涉及自我覺察、偏差、知識、多重身分及制度情境；本章2017指引十點與評分研究為歷史材料，過程／結果相關不能證明能力評分造成療效。	L5474–5514

原書 Notes L5558–5560 記兩項調查及2019／2018歷史存取日期；本表不重發其中網址，也不聲稱現行有效。術語可供檢索與教學，不能把「偏差」「過度診斷」或社會行為標籤套用為個人臨床診斷。工程核對紀錄檔名為 MADDUX_CH05_SOURCE_AUDIT.md，本頁沒有包外超連結。