Oxford 第五章術語表｜暫定草稿
只涵蓋第五章試點，並非全書術語表。以下工作譯名及簡述依本章原文與未驗證單元整理，均待譯文、語義及人工審閱；不能據此聲稱一手研究或臨床適用性已核實。來源 PKB-S-9EC68647D3A3；原檔 SHA-256 9ec68647d3a3c5e475d2072cd5dfe81034a956bdbb45a0f8cbe52ad459539fc5。定位為 1-based raw LF 行號，非出版頁。
| 原文術語 | 暫定譯名／別名 | 本章工作辨析 | 原文定位 |
|---|---|---|---|
| complex dynamic system | 複雜動態系統 | 複雜系統隨時間變化，狀態與過去有關；定義並無共識 | L11265–11273、L11288–11290、L11382–11390 |
| nonlinearity | 非線性 | 輸入改變與輸出改變不成比例 | L11327–11335 |
| self-organization | 自我組織 | 書中以無中央控制的組件互動描述 | L11356–11364 |
| emergence | 湧現 | 系統層面行為難以從個別組件預期 | L11365–11368 |
| state | 狀態 | 描述系統的變數當前值 | L11530–11537 |
| attractor | 吸引子 | 模型中系統傾向返回或移向的狀態；不等於已測得個人地形 | L11561–11574、L11592–11599 |
| stability landscape | 穩定地形 | 用地形及盆地表達吸引子與擾動後恢復的模型；圖 5.1 原圖待核 | L11600–11622 |
| early warning signal (EWS) | 早期預警訊號；預警訊號 | 候選轉變訊號；個人預測效度須另行驗證 | L11752–11759、L11800–11812 |
| critical slowing down | 臨界減速 | 接近轉變時擾動後恢復變慢的模型描述 | L11725–11729、L11836–11850 |
| autocorrelation | 自相關 | 本章以同一變數相鄰時點的關係說明 | L11851–11860 |
| variance | 變異 | 變數值的分散；增加可能有多種原因 | L11861–11864、L12060–12067 |
| flickering | 閃爍；兩態往返 | 系統在兩個替代吸引子之間往返 | L11872–11878 |
| critical fluctuations | 臨界波動 | 作者描述不穩定地形中跨多個狀態的大幅波動 | L11898–11915 |
| node / edge | 節點／邊 | 網絡中的元素及連接；邊的意義依模型而異 | L12109–12125 |
| network density | 網絡密度 | 網絡整體連接程度；不同建構方式的解讀須核 | L12308–12330 |
| centrality | 中心性 | 描述節點在網絡中的位置或連接特徵；不直接證明干預效果 | L12308–12453 |